A Smart
Trabalhe conosco
Cadastre seu perfil profissional para oportunidades de tradução, revisão, interpretação, editoração, locução e dublagem na Smart.
Tradutores, revisores e outros profissionais dos nossos serviços podem integrar o cadastro da Smart. Se sua experiência combina com os setores atendidos, apresente seu perfil para futuras avaliações.
O cadastro não representa vaga aberta, contratação ou convocação imediata. A compatibilidade é analisada conforme surgem demandas de idioma, especialidade, disponibilidade e formato de trabalho.
Perfis de interesse
Podem se cadastrar profissionais de:
- Tradutores técnicos e revisores podem apresentar seu perfil.
- Tradutores juramentados devem informar a habilitação aplicável.
- Intérpretes podem indicar experiência nas modalidades simultânea e consecutiva.
- Profissionais de editoração podem descrever seu trabalho com diagramação multilíngue.
- Especialistas em transcrição e legendagem podem detalhar os formatos que atendem.
- Profissionais de voz podem enviar experiência em dublagem ou locução.
- Gestores linguísticos podem apresentar atuação em controle de qualidade.
Experiência em algum dos 18 setores atendidos deve ser descrita com exemplos de tipos de documento e contexto, sem enviar material confidencial de clientes anteriores.
Como apresentar sua experiência
Indique com clareza as combinações de idioma em que trabalha e se atua na tradução, revisão ou ambas. Para interpretação, descreva modalidades, temas e experiência presencial ou remota. Para editoração, informe os tipos de arquivo e programas com os quais trabalha. Profissionais de voz podem incluir demonstração autorizada e condições gerais de uso.
Em conteúdo técnico, prefira exemplos como “manuais de manutenção ferroviária” ou “demonstrações financeiras” a descrições amplas. Não cite clientes nem compartilhe trechos protegidos sem autorização.
Confidencialidade e qualidade
Os trabalhos da Smart seguem um processo interno de pré-diagramação, tradução, diagramação, revisão e inspeção final, adaptado a cada serviço. Profissionais envolvidos recebem as orientações correspondentes ao seu papel. Projetos sensíveis podem exigir acordo de confidencialidade e cuidados adicionais de acesso.