A Smart
Solicite sua cotação
Solicite uma cotação de tradução, interpretação, diagramação ou conteúdo audiovisual. Envie arquivos, idiomas, contexto e prazo.
Você envia o material e conta onde ele será usado. O time comercial avalia as características do projeto antes de confirmar escopo, preço e prazo.
Você não precisa saber o nome exato da solução. Explique o resultado esperado e onde o conteúdo será usado; a análise indicará as etapas adequadas.
Como preparar o material
Envie todas as páginas relevantes, incluindo frente e verso quando houver informação. Para tradução juramentada, carimbos, selos, assinaturas e anotações precisam estar legíveis. Para websites, inclua inventário ou exportação de conteúdo. Para eventos, envie agenda, local ou plataforma, duração e quantidade de salas. Para áudio e vídeo, informe duração, versão do material, uso final e formato esperado.
Glossários, versões anteriores, guias de marca, pronúncias e referências aprovadas ajudam a equipe a compreender o padrão desejado. Não envie dados pessoais ou confidenciais que não sejam necessários à análise.
Como a proposta é preparada
O time comercial recebe o pedido e confere se há informações suficientes. Quando necessário, entra em contato para esclarecer formato, finalidade ou urgência. Depois apresenta o orçamento para aprovação; a produção não começa antes desse aceite.
Nos projetos contratados, o fluxo interno passa por pré-diagramação, tradução, diagramação, revisão e inspeção final. As etapas mudam conforme o serviço, pois um documento não exige os mesmos controles de uma reunião ou gravação.
O que influencia preço e prazo
O cálculo considera combinação de idiomas, volume, especialidade, legibilidade, formato, necessidade de editoração, modalidade de entrega e prazo solicitado. Em interpretação, entram também data, duração, local, logística e estrutura técnica. Em dublagem e locução, casting, sincronismo, acabamento e direitos de uso fazem parte da avaliação.
Uma estimativa segura depende do material. Por isso, a Smart não apresenta uma promessa genérica antes de examinar as características do projeto.
Perguntas frequentes
A data informada já fica confirmada?
Não. Ela indica sua necessidade. A equipe verifica viabilidade e confirma o prazo na proposta após analisar os arquivos e a disponibilidade necessária.
Posso solicitar mais de um serviço?
Sim. Um manual pode combinar tradução e editoração; um vídeo pode envolver transcrição, tradução, legenda e locução. Descreva o resultado final para que o conjunto seja avaliado.
Prefere conversar antes?
O formulário é o canal principal para receber a cotação. Como alternativa, explique a necessidade pelo WhatsApp.