Serviços
Editoração Eletrônica
Diagramação de documentos traduzidos para preservar hierarquia, leitura e identidade visual em manuais, catálogos e apresentações.
Texto traduzido também precisa funcionar na página. A editoração eletrônica, também chamada de diagramação, organiza o arquivo e ajusta seus elementos visuais sem perder a identidade do material original.
Idiomas ocupam espaços diferentes. Uma frase pode crescer, uma palavra pode exigir outra quebra de linha e um alfabeto pode alterar fonte ou alinhamento. A editoração resolve esses efeitos antes que o documento seja apresentado, impresso ou distribuído.
Quando a diagramação faz diferença
O serviço é indicado quando o conteúdo não pode ser entregue como texto corrido ou quando a leitura depende do layout. Isso ocorre em materiais como:
- O serviço pode incluir manuais de operação, instalação e manutenção.
- Também trabalhamos com catálogos, fichas de produto e folhetos.
- A equipe avalia apresentações, propostas e relatórios corporativos.
- O escopo pode contemplar livros, apostilas, e-books e materiais de treinamento.
- O projeto pode reunir formulários, certificados e documentos com campos.
- Também analisamos infográficos, diagramas, tabelas e fluxogramas.
- A análise também abrange embalagens, rótulos e peças informativas.
- A equipe considera ainda arquivos preparados para publicação digital ou impressão.
A editoração pode acompanhar a Tradução Técnica ou ser contratada para um conteúdo já traduzido, desde que o material fornecido permita a conferência do escopo.
O que é preservado e o que pode ser ajustado
O objetivo pode ser reproduzir o layout com fidelidade ou adaptar a composição para melhorar o encaixe no idioma de destino. A proposta define se haverá recomposição de páginas, ajuste de estilos, tratamento de tabelas, substituição de texto em imagens, criação de arquivo final ou entrega também em formato editável.
Alterações de projeto gráfico, redesenho de ilustrações e tratamento avançado de imagens não são presumidos. Quando necessários, devem aparecer no escopo. Fontes, imagens e elementos licenciados fornecidos pelo cliente precisam estar disponíveis para uso no projeto.
Processo interno em cinco etapas
Depois que o time comercial recebe os arquivos, confirma o resultado desejado e apresenta o orçamento, o projeto entra no fluxo de produção:
- Pré-diagramação. O trabalho começa com a análise de páginas, estilos, fontes, imagens, áreas não editáveis e arquivos vinculados.
- Tradução. A tradução abrange a produção ou inserção do conteúdo no idioma de destino, conforme o serviço contratado.
- Diagramação. A diagramação contempla o ajuste de caixas de texto, quebras, tabelas, legendas, índices e hierarquia visual.
- Revisão. A revisão cobre a leitura do conteúdo no layout para identificar omissões, cortes, trocas e inconsistências.
- Inspeção final. Antes da entrega, a equipe realiza a conferência do arquivo exportado, da sequência de páginas e das especificações de entrega.
Revisar no próprio layout importa. Mesmo um texto correto pode perder informação se estiver oculto ou associado à imagem errada.
Formatos e prazo
Arquivos em formato de documento portátil (PDF), documentos de texto e materiais de editoração podem ser avaliados. O formato original, sua editabilidade, as fontes e os vínculos disponíveis determinam o fluxo. Um PDF digitalizado pode exigir preparação diferente de um arquivo aberto com estilos organizados.
O prazo considera quantidade de páginas, complexidade visual, idioma, volume de texto, condição dos arquivos e formato final. Materiais destinados à gráfica também precisam trazer especificações de impressão, sangria, tamanho e fechamento quando essas atividades fizerem parte do pedido.
Texto e layout no mesmo fluxo
A diagramação integra o processo interno nos projetos aplicáveis. Isso aproxima tradução e apresentação e evita que um ajuste visual posterior altere o conteúdo revisado. A inspeção final considera o arquivo que será efetivamente entregue.
Desde 2017, a empresa atende projetos em mais de 27 idiomas e diferentes setores técnicos. A combinação permite escolher profissionais de linguagem e editoração de acordo com o material, sem tratar todos os documentos como se tivessem a mesma estrutura.
Perguntas frequentes
Editoração eletrônica e tradução são o mesmo serviço?
Não. A tradução trabalha o conteúdo entre idiomas; a editoração organiza esse conteúdo visualmente. As duas atividades podem fazer parte do mesmo projeto e devem ser descritas separadamente na proposta.
É possível manter o layout do arquivo original?
Em muitos casos, sim. A viabilidade depende da qualidade e da editabilidade dos arquivos, das fontes e dos elementos vinculados. A análise indica o que pode ser preservado e quais adaptações serão necessárias.
Vocês trabalham com PDF?
PDFs podem ser analisados, mas nem todo PDF é editável. Um arquivo fechado, digitalizado ou com texto convertido em imagem pode exigir reconstrução ou o envio do arquivo-fonte.
Posso receber o arquivo editável?
Isso deve ser definido na cotação. Informe o programa e a versão de que sua equipe precisa, além do formato final para publicação, impressão ou uso interno.
A revisão acontece antes ou depois da diagramação?
O conteúdo é acompanhado durante o fluxo e revisado no layout para que cortes, quebras e associações visuais também sejam verificados. A inspeção final ocorre sobre a versão preparada para entrega.
Prepare o material para publicação
Envie o arquivo-fonte, o conteúdo, as referências visuais e o formato que espera receber. A equipe avaliará a melhor composição do escopo.
Se preferir apresentar os arquivos primeiro, fale pelo WhatsApp.