Setores
Tradução para Engenharia
Tradução de especificações, memoriais, manuais, desenhos e relatórios para projetos de engenharia e equipes internacionais.
Projetos de engenharia dependem de documentos que conversam entre si. Traduzimos esse conjunto para manter requisitos e relações documentais compreensíveis entre equipes e países.
Cada disciplina possui convenções próprias. Engenharia civil, mecânica, elétrica, ambiental, de controle industrial ou de processos pode compartilhar um projeto, mas não usa necessariamente os mesmos termos nem os mesmos documentos de referência.
Documentos ao longo do projeto
A tradução pode apoiar concepção, contratação, fabricação, obra, comissionamento, operação e manutenção. Entre os materiais avaliados estão:
- O serviço pode incluir memoriais descritivos e de cálculo.
- Também trabalhamos com especificações técnicas e folhas de dados.
- A equipe avalia desenhos, diagramas, listas de materiais e equipamentos.
- O escopo pode contemplar manuais de instalação, operação e manutenção.
- O projeto pode reunir propostas, editais, contratos e documentos de fornecedores.
- Também analisamos relatórios de inspeção, testes e comissionamento.
- A análise também abrange procedimentos de obra, qualidade e segurança.
- A equipe considera ainda estudos ambientais e documentação de licenciamento.
- O trabalho pode contemplar apresentações, atas e materiais de treinamento.
- Entre os materiais possíveis estão artigos, pesquisas, patentes e comunicação técnica.
O projeto pode reunir Tradução Técnica e Editoração Eletrônica para manter a estrutura visual. Reuniões de projeto, visitas e inspeções podem utilizar Interpretação Consecutiva.
Normas e terminologia multidisciplinar
O original pode citar a Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT), a ASTM International, a Sociedade Americana de Engenheiros Mecânicos (ASME) ou a Comissão Eletrotécnica Internacional (IEC). Preservamos nomes e identificadores conforme as referências fornecidas. A tradução não certifica conformidade com uma norma.
Uma matriz de siglas, tags, unidades, nomes de sistemas e termos preferidos reduz ambiguidades. Em projetos internacionais, convém também definir como lidar com unidades de medida, títulos profissionais, nomes de disciplinas e documentos que não têm equivalente direto.
Cinco etapas aplicadas ao conjunto técnico
O time comercial recebe os arquivos, identifica disciplinas, idiomas, formatos e marco de uso e apresenta a proposta. Com a aprovação:
- Pré-diagramação. Estrutura, revisões, pranchas, tabelas, figuras e referências cruzadas são mapeadas.
- Tradução. O conteúdo é distribuído e trabalhado conforme as especialidades necessárias.
- Diagramação. Texto, chamadas e elementos visuais são ajustados nos arquivos previstos.
- Revisão. Terminologia, coerência entre documentos e correspondência com o original são conferidas.
- Inspeção final. Versões, páginas, arquivos e requisitos de entrega passam pela última checagem.
Quando várias disciplinas compartilham termos, a revisão observa o conjunto. Mudanças de projeto precisam ser identificadas por revisão para que não se misturem a versões anteriores.
Formatos e marcos de prazo
Documentos de texto, planilhas, apresentações, arquivos em formato de documento portátil (PDF) e desenhos exportados podem ser avaliados, assim como arquivos de editoração. Formatos nativos de engenharia exigem definição sobre o que será extraído, traduzido e reinserido; a edição do modelo ou desenho não é presumida.
Licitação, emissão para construção, mobilização, comissionamento e treinamento são marcos diferentes. Informe qual versão será usada e quando. O prazo é confirmado após a análise do volume, da densidade, dos idiomas e do trabalho gráfico.
Especialistas para cada disciplina
Cada disciplina recebe profissionais compatíveis com a matéria. Coordenamos conteúdo técnico desde 2017 e aplicamos revisão humana e inspeção final. Se o projeto for confidencial, acordo de sigilo e servidores dedicados podem entrar no escopo.
Perguntas frequentes
Vocês atendem diferentes disciplinas de engenharia?
Sim, conforme conteúdo, idioma e disponibilidade do perfil adequado. Informe as disciplinas e envie amostras para que a equipe avalie a composição do projeto.
A Smart traduz texto dentro de desenhos?
O texto pode ser traduzido conforme o formato e a editabilidade. É necessário definir se a entrega será uma tabela, um desenho exportado ou um arquivo recomposto.
As unidades de medida são convertidas?
Não por padrão. Conversões podem afetar cálculos e requisitos. A regra deve ser definida pelo responsável técnico e incluída no escopo com critérios claros.
A tradução confirma que o projeto segue a norma citada?
Não. A Smart preserva conteúdo e referências, mas a verificação de conformidade é responsabilidade da engenharia e das entidades competentes.
Como trabalhar com revisões sucessivas?
Envie arquivos com identificação de revisão e destaque das mudanças. A equipe delimita o conteúdo novo e avalia o impacto antes de continuar.
Conecte as equipes do seu projeto
Compartilhe disciplina, fase, arquivos, idiomas, revisão e data de uso. Inclua glossário e matriz de siglas se estiverem disponíveis.
Como alternativa, envie uma mensagem pelo WhatsApp.