Setores
Tradução Jurídica
Tradução de contratos, processos, pareceres, petições e documentos societários com terminologia jurídica e confidencialidade.
Um termo semelhante pode produzir efeitos diferentes em outra jurisdição. Na tradução jurídica, consideramos a área do direito e a finalidade de cada documento para preservar sentido e consistência.
Termos semelhantes podem produzir efeitos diferentes em sistemas jurídicos distintos. Por isso, a tradução deve evitar equivalências automáticas e, quando necessário, manter referências, explicar escolhas conforme o escopo ou solicitar orientação do responsável jurídico.
Documentos e situações atendidas
Podem ser enviados para avaliação:
- O serviço pode incluir contratos comerciais, societários e de trabalho.
- Também trabalhamos com petições, decisões, sentenças e peças processuais.
- A equipe avalia procurações, declarações, notificações e certidões.
- O escopo pode contemplar atos societários, atas e livros corporativos.
- O projeto pode reunir pareceres, políticas e memorandos jurídicos.
- Também analisamos documentos de fusões, aquisições e diligência.
- A análise também abrange propriedade intelectual, licenças e termos de uso.
- A equipe considera ainda documentação tributária, ambiental e regulatória.
- O trabalho pode contemplar provas documentais e correspondências.
- Entre os materiais possíveis estão materiais para arbitragem, mediação e reuniões.
A finalidade define se o caso pede uma Tradução Técnica de conteúdo jurídico ou uma Tradução Juramentada. A instituição receptora, o tribunal ou o advogado responsável deve confirmar requisitos formais.
Jurisdição, equivalência e responsabilidade
O texto pode conter conceitos sem correspondência exata no sistema de destino. Glossários do escritório, cláusulas já aprovadas, padrões contratuais e orientações do advogado ajudam a definir como tratar nomes de leis, órgãos, tipos societários e expressões latinas.
A Smart realiza o serviço linguístico e não presta aconselhamento jurídico. A tradução não substitui revisão por advogado habilitado, não interpreta o efeito de uma cláusula e não confirma a estratégia processual. Se houver requisitos do tribunal ou da autoridade, eles devem ser fornecidos antes do início.
Sigilo desde a cotação
Processos, negociações e operações societárias frequentemente contêm dados pessoais ou informações não públicas. Informe o grau de sensibilidade no primeiro contato e envie apenas o necessário para estimar o projeto. A Smart pode trabalhar com acordos de confidencialidade e servidores dedicados conforme o escopo.
Partes autorizadas, forma de acesso, retenção, nomenclatura dos arquivos e canal de entrega devem ser alinhados. Materiais recebidos de terceiros só podem ser compartilhados quando o solicitante tiver autorização.
As cinco etapas do trabalho
Depois que o time comercial analisa finalidade, idiomas, volume, forma de entrega e prazo, a proposta é submetida à aprovação. Na produção:
- Pré-diagramação. O trabalho começa com a organização de peças, anexos, numeração, selos, assinaturas e referências.
- Tradução. A tradução abrange o desenvolvimento do conteúdo com profissional compatível com a matéria jurídica.
- Diagramação. A diagramação contempla o ajuste ao formato contratado e preservação da estrutura relevante.
- Revisão. A revisão cobre a conferência de terminologia, nomes, datas, citações e coerência entre documentos.
- Inspeção final. Antes da entrega, a equipe realiza a verificação de completude, sequência, arquivos e modalidade de entrega.
Quando há versão comparada ou alterações contratuais, o cliente deve identificar a edição de referência. A tradução de mudanças posteriores é avaliada como atualização do conjunto.
Prazo e formato
Documentos editáveis, arquivos em formato de documento portátil (PDF), planilhas, apresentações e imagens legíveis podem ser analisados. Arquivos digitalizados, manuscritos, com carimbos ou muitos anexos exigem preparação específica. O prazo depende do volume, da complexidade, dos idiomas, da modalidade juramentada quando aplicável e do formato final.
Audiência, protocolo, assinatura ou fechamento de operação são marcos importantes, mas a data só é confirmada após a análise. Reuniões e diligências podem incluir Interpretação Consecutiva conforme disponibilidade.
Terminologia com contexto jurídico
Finalidade e forma de entrega são definidas antes da produção. Especialistas ou tradutores juramentados assumem o trabalho conforme o documento, que passa por revisão humana e inspeção final. A Smart coordena esse fluxo desde 2017.
Perguntas frequentes
Tradução jurídica e juramentada são iguais?
Não. Jurídica descreve o conteúdo; juramentada descreve a modalidade oficial. Um contrato pode receber tradução jurídica comum ou juramentada, conforme a exigência de quem o receberá.
A Smart revisa a validade das cláusulas?
Não. A equipe trabalha o conteúdo linguístico. Validade, efeito, estratégia e conformidade jurídica devem ser analisados por advogado habilitado na jurisdição aplicável.
É possível traduzir documentos de um processo confidencial?
Sim, conforme autorização e escopo. Acordo de confidencialidade, acesso restrito e servidores dedicados podem ser alinhados antes do envio completo.
Vocês mantêm a numeração e as referências dos anexos?
Esses elementos são mapeados na preparação e conferidos no fluxo. O arquivo precisa estar completo, legível e com sua versão identificada.
Como tratar um termo sem equivalente no outro sistema jurídico?
A equipe considera contexto e referências aprovadas. Dependendo do escopo, pode manter o termo original, adotar tradução descritiva ou solicitar orientação jurídica do cliente.
Apresente o uso jurídico do documento
Envie arquivos, idiomas, jurisdição, finalidade, modalidade exigida e data relevante. Informe a confidencialidade antes de compartilhar conteúdo sensível.
Como alternativa, fale pelo WhatsApp.