Serviços
Tradução de Websites
Tradução de websites e localização de conteúdo digital com voz de marca, consistência de interface e adaptação ao público de destino.
Seu site precisa soar natural também em outro idioma. Adaptamos páginas e interfaces sem perder a voz da marca, a lógica de navegação ou o contexto do público de destino.
Traduzir apenas os parágrafos visíveis deixa lacunas. Menus, botões, formulários, mensagens de erro, metadados e conteúdos incorporados também participam da jornada e precisam ser inventariados.
Tradução ou localização de website?
A tradução transfere o conteúdo entre idiomas. A localização também ajusta elementos que dependem do mercado. Isso inclui convenções de data e medida, limites de interface e referências culturais.
O grau de adaptação deve ser combinado. A Smart pode seguir de perto o original ou trabalhar uma formulação mais natural para o público, desde que objetivos, restrições e aprovações estejam claros.
Conteúdos que entram no projeto
O escopo pode incluir:
- O serviço pode incluir páginas institucionais, serviços e setores.
- Também trabalhamos com menus, navegação, rodapé e busca interna.
- A equipe avalia botões, formulários e mensagens do sistema.
- O escopo pode contemplar títulos, descrições e textos para compartilhamento.
- O projeto pode reunir landing pages e páginas de campanhas.
- Também analisamos central de ajuda, perguntas frequentes e políticas.
- A análise também abrange catálogos, fichas e descrições de produtos.
- A equipe considera ainda imagens, vídeos, legendas e arquivos para download.
- O trabalho pode contemplar textos de interface e comunicações transacionais.
O inventário deve indicar o que será traduzido, o que permanece igual e quem fará a publicação. A tradução não implica desenvolvimento ou implantação no site, salvo se essas atividades estiverem expressamente descritas na proposta.
Conteúdo encontrável em cada idioma
Cada versão precisa de URLs próprias, títulos claros, descrições únicas, links internos e sinalização técnica correta. A equipe pode traduzir metadados e orientar a correspondência entre páginas. Configuração de hreflang, sitemap, canonical e indexação pertence à implementação técnica e deve ser validada por quem publica o website.
A tradução literal de palavras-chave pode não corresponder à forma como o público pesquisa. Quando houver pesquisa de termos no mercado de destino, ela precisa integrar o escopo. A redação, isoladamente, não determina a posição em mecanismos de busca.
Como funciona em cinco etapas
Depois do envio do inventário, dos arquivos e das orientações da marca, o time comercial avalia o projeto e apresenta a proposta. Após a aprovação:
- Pré-diagramação. O trabalho começa com o levantamento de páginas, componentes, limites de campo, conteúdo repetido e formato de exportação.
- Tradução. A tradução abrange a adaptação do texto ao idioma, ao público e à voz definida.
- Diagramação. A diagramação contempla o ajuste do conteúdo à estrutura de páginas e interfaces, quando incluído.
- Revisão. A revisão cobre a conferência linguística, terminológica, contextual e de consistência entre telas.
- Inspeção final. Antes da entrega, a equipe realiza a verificação de completude, links ou elementos fornecidos e arquivos de entrega.
Se a Smart não publicar o conteúdo, a inspeção final do site já implementado deve ser contratada ou realizada pela equipe responsável antes da entrada no ar.
Arquivos, integração e prazo
Planilhas, documentos, exportações de sistemas de conteúdo e arquivos estruturados podem ser avaliados. Campos, tags, variáveis e trechos de código precisam estar identificados para não serem alterados como texto comum. A compatibilidade é confirmada na cotação.
O prazo depende do volume, dos idiomas, da repetição, do nível de adaptação, das rodadas de aprovação e da forma de integração. Definir um responsável do cliente por terminologia e aprovação evita decisões conflitantes durante o projeto.
Uma voz consistente em cada página
Assunto e público orientam a escolha dos profissionais. Trabalhamos com mais de 27 idiomas desde 2017, com revisão humana e inspeção final. O mesmo projeto pode reunir Editoração eletrônica para peças gráficas e Transcrição e legendagem para vídeos.
Perguntas frequentes
A Smart publica a tradução no meu site?
Publicação e desenvolvimento não estão incluídos automaticamente. Informe a plataforma, o formato de exportação e o apoio esperado para que essas atividades sejam avaliadas e descritas no escopo.
Vocês traduzem títulos e descrições para busca?
Esses elementos podem fazer parte do inventário. A adaptação considera sentido, limite e intenção da página. Pesquisa de termos e implementação técnica devem ser confirmadas separadamente.
É possível trabalhar diretamente com planilha ou exportação do site?
Sim, conforme o formato. Variáveis, tags e campos não traduzíveis precisam estar protegidos ou identificados. A equipe verifica a compatibilidade antes de confirmar o fluxo.
O site precisa estar pronto para começar?
Não necessariamente. Conteúdo e estrutura estáveis ajudam, mas o projeto pode começar por arquivos aprovados. Mudanças após a tradução podem alterar volume, consistência e prazo.
Como manter a mesma voz da marca em outros idiomas?
Envie guia de estilo, público, termos preferidos, exemplos aprovados e restrições. Essas referências orientam as escolhas e a revisão do conjunto.
Prepare seu site para novos públicos
Compartilhe o endereço ou inventário, os idiomas, o público e o formato em que o conteúdo será entregue e publicado.
Para apresentar o projeto por mensagem, use o WhatsApp.