Setores
Tradução especializada para 18 setores
Conteúdo técnico, jurídico e comercial traduzido com atenção à terminologia e aos requisitos de 18 setores. Conheça as áreas atendidas.
Encontre o seu setor
Tradução Contábil
Tradução de demonstrações financeiras, auditorias, relatórios e documentos societários com consistência terminológica e visual.
Tradução Jurídica
Tradução de contratos, processos, pareceres, petições e documentos societários com terminologia jurídica e confidencialidade.
Tradução Médica
Tradução de laudos, prontuários, consentimentos, artigos, protocolos e materiais médicos com linguagem adequada ao público.
Tradução para a Indústria Automobilística
Tradução para montadoras e fornecedores, com atenção a manuais, qualidade, engenharia, produção, pós-venda e comunicação automotiva.
Tradução para a Indústria Bélica
Tradução de documentação técnica e contratual para projetos de defesa, com especialistas, confidencialidade e controle de escopo.
Tradução para a Indústria Farmacêutica
Tradução de dossiês, pesquisas, bulas, rótulos, procedimentos e materiais de qualidade para a indústria farmacêutica.
Tradução para a Indústria Siderúrgica
Tradução de manuais, especificações, certificados e procedimentos para usinas, fabricantes, fornecedores e clientes do aço.
Tradução para Aviação
Tradução de manuais, boletins, registros, treinamentos e documentos comerciais para fabricantes, operadores e serviços de aviação.
Tradução para Engenharia
Tradução de especificações, memoriais, manuais, desenhos e relatórios para projetos de engenharia e equipes internacionais.
Tradução para Mineração
Tradução de estudos geológicos, relatórios, licenças, manuais e documentação de operação para projetos de mineração.
Tradução para o Setor de Energia
Tradução técnica para geração, transmissão, distribuição e projetos de energia elétrica, térmica, nuclear e renovável.
Tradução para o Setor Ferroviário
Tradução de documentação para material rodante, sinalização, sistemas, obras, operação, manutenção e projetos ferroviários.
Tradução para o Setor Portuário
Tradução de documentos marítimos, aduaneiros, operacionais e comerciais para portos, armadores, agentes e logística internacional.
Tradução para o Setor Químico
Tradução de fichas de segurança, métodos, especificações, relatórios e rótulos para laboratórios e indústria química.
Tradução para Publicidade
Tradução e adaptação de campanhas, roteiros, peças digitais e conteúdo de marca para comunicar com naturalidade em outros mercados.
Tradução para Tecnologia da Informação
Tradução e localização de software, interfaces, documentação, suporte e conteúdo técnico para empresas de tecnologia da informação.
Tradução para Telecomunicações
Tradução de redes, equipamentos, sistemas, manuais, propostas e treinamentos para empresas do setor de telecomunicações.
Tradução para Turismo
Tradução de sites, reservas, roteiros e materiais para hotéis, agências, operadoras, destinos e turismo de negócios.
Cada mercado tem vocabulário e documentos próprios. Em 18 setores, escolhemos profissionais conforme o assunto, o idioma e a finalidade do conteúdo. Assim, as relações entre termos e instruções permanecem claras para o público.
Conhecimento setorial não substitui as referências do cliente. Glossários, normas citadas no original, versões anteriores e orientações do mercado de destino entram na análise e apoiam uma entrega consistente.
Indústria, infraestrutura e mobilidade
- Automobilística — a equipe trabalha com conteúdo de engenharia e pós-venda.
- Aviação — traduzimos documentação ligada à operação e à manutenção aeronáutica.
- Energia — atendemos projetos de geração e demais etapas do setor.
- Engenharia — tratamos memoriais, desenhos e documentação de obra.
- Ferroviária — acompanhamos conteúdo de material rodante e sistemas ferroviários.
- Mineração — trabalhamos com documentação geológica, operacional e de licenciamento.
- Portuária — traduzimos materiais de comércio exterior e operação marítima.
- Siderúrgica — atendemos documentos da produção e da inspeção do aço.
- Indústria bélica — avaliamos documentação autorizada com o controle de acesso necessário.
Ciência, saúde e tecnologia
- Farmacêutica — traduzimos materiais de pesquisa e documentação de qualidade.
- Medicina — atendemos laudos, prontuários e conteúdo clínico.
- Química — trabalhamos com fichas de segurança e documentação industrial.
- Tecnologia da informação — localizamos interfaces e documentação de software.
- Telecomunicações — tratamos conteúdo de redes e serviços de conectividade.
Negócios, direito e comunicação
- Contábil — traduzimos demonstrações financeiras e relatórios de auditoria.
- Jurídica — trabalhamos com contratos e outros documentos legais.
- Publicidade — adaptamos campanhas e peças digitais ao público de destino.
- Turismo — atendemos conteúdo de hotelaria e da jornada do visitante.
Como o contexto do setor entra no projeto
Primeiro, a equipe identifica o uso e o público do conteúdo. O time comercial então apresenta a proposta. Após a aprovação, o material percorre pré-diagramação, tradução, diagramação, revisão e inspeção final.
Quando uma norma é citada, a tradução preserva sua identificação e a terminologia aplicável. A Smart não substitui a validação técnica, jurídica ou regulatória do responsável pelo documento; seu papel é tratar o conteúdo linguístico e a apresentação conforme o escopo.
O projeto pode combinar Tradução Técnica, Tradução Juramentada, interpretação, editoração e soluções audiovisuais. A necessidade real é confirmada a partir do material.
Apresente o contexto da sua área
Envie os arquivos, o setor, os idiomas e a finalidade do conteúdo. Com essas informações, a Smart poderá avaliar os profissionais, as etapas e o prazo adequados.
Como alternativa, converse pelo WhatsApp.