Setores
Tradução para Turismo
Tradução de sites, reservas, roteiros e materiais para hotéis, agências, operadoras, destinos e turismo de negócios.
Antes da viagem, o visitante já encontrou sua marca. Traduzimos conteúdo de turismo para orientar o público e criar expectativas corretas em cada etapa da jornada.
Uma descrição atraente perde valor se regras de reserva, horários, localização ou condições de uso ficarem ambíguas. Traduzir para turismo exige combinar voz de marca, informação prática e adaptação cultural.
Conteúdo para a jornada do viajante
Podem ser avaliados:
- O serviço pode incluir websites, aplicativos e páginas de reserva.
- Também trabalhamos com descrições de hotéis, quartos, atrações e experiências.
- A equipe avalia roteiros, itinerários e guias de destino.
- O escopo pode contemplar confirmações, políticas de cancelamento e mensagens ao hóspede.
- O projeto pode reunir cardápios, sinalização e materiais no local.
- Também analisamos catálogos, folhetos e campanhas.
- A análise também abrange roteiros e legendas para vídeos.
- A equipe considera ainda treinamentos e manuais de atendimento.
- O trabalho pode contemplar propostas para eventos e turismo de negócios.
- Entre os materiais possíveis estão comunicação para agências, operadores e parceiros.
A Tradução de Websites ajuda a localizar a jornada digital. Dublagem e Locução e Transcrição e Legendagem atendem vídeos de destino, treinamento e divulgação.
Naturalidade sem perder informação
Nomes oficiais de lugares, categorias de acomodação, serviços incluídos, regras, moedas e unidades precisam de um padrão. Nem toda atração ou prato deve ter o nome substituído; em alguns casos, manter a forma local com uma explicação oferece mais clareza.
O briefing deve indicar país, perfil do viajante, canal e tom. Uma campanha de ecoturismo, um manual interno de hotelaria e uma proposta para congresso não pedem a mesma linguagem. Alegações, preços, disponibilidade e condições comerciais são fornecidos e validados pelo cliente.
Conteúdo sobre acessibilidade, segurança, documentação de viagem ou exigências sanitárias precisa vir de fonte responsável e atualizada. A tradução não confirma se a informação continua vigente.
Processo em cinco etapas para cada canal
Após a análise do inventário, dos idiomas, do público e do prazo, o time comercial apresenta a proposta. Com o aceite:
- Pré-diagramação. O trabalho começa com a organização de páginas, peças, campos, limites e conteúdos recorrentes.
- Tradução. A tradução abrange a adaptação da mensagem ao público e à voz definidos.
- Diagramação. A diagramação contempla o ajuste em guias, cardápios, sinalização e materiais contratados.
- Revisão. A revisão cobre a conferência de nomes, informações práticas, tom e consistência entre canais.
- Inspeção final. Antes da entrega, a equipe realiza a checagem de versões, arquivos e conteúdo previsto no inventário.
Em sites e sistemas de reserva, a revisão da implementação precisa verificar texto no contexto. Publicação e teste funcional devem ser atribuídos no escopo.
Sazonalidade, arquivos e prazo
Planilhas, documentos, apresentações, arquivos em formato de documento portátil (PDF), roteiros, arquivos de legenda e exportações de websites podem ser avaliados. Imagens com texto, mapas e peças diagramadas exigem materiais editáveis ou recomposição definida.
Temporadas, feiras, eventos e campanhas estabelecem marcos. O prazo considera quantidade de peças, idiomas, formatos e aprovações. Conteúdo sujeito a mudanças deve ter uma data de corte e responsável por validar informações.
Comunicação ao longo da jornada
Do anúncio ao atendimento, a linguagem precisa formar uma experiência coerente. Trabalhamos com mais de 27 idiomas desde 2017 e combinamos texto, interface, layout, legenda ou voz conforme o projeto. Projetos ainda não lançados podem prever acordo de confidencialidade.
Perguntas frequentes
Vocês traduzem sites e plataformas de reserva?
Sim, conforme inventário e formato. Menus, políticas, formulários, mensagens e metadados devem ser incluídos para evitar uma jornada parcialmente traduzida.
Nomes de pratos e atrações devem ser traduzidos?
Depende do público e do uso. A equipe pode manter o nome local, traduzir ou acrescentar uma descrição, seguindo a decisão de estilo aprovada.
A Smart atualiza regras de viagem e horários?
Não. O cliente fornece e valida a informação vigente. A tradução pode sinalizar ambiguidades, mas não substitui a fonte oficial ou a gestão do conteúdo.
É possível traduzir cardápios e sinalização mantendo o layout?
Sim, conforme editabilidade, dimensões e escopo. A expansão do texto em outro idioma pode exigir ajustes de composição.
Vocês produzem legendas e locução para vídeos turísticos?
Sim. Tradução, legenda, casting e gravação podem ser combinados, com canal, voz, direitos de uso e formato definidos na proposta.
Receba visitantes com clareza
Envie público, mercado, canais, arquivos, idiomas e data de publicação. Inclua guia de marca e informações práticas já validadas.
Como alternativa, apresente os canais e o público pelo WhatsApp.