A Smart

Sobre a Smart Traduções

Conheça a Smart Traduções: empresa fundada em 2017, com 107 milhões de palavras traduzidas e mais de 15.000 clientes atendidos.

Desde 2017, aproximamos pessoas e empresas por meio dos idiomas. Nosso trabalho preserva o objetivo de cada documento, conversa ou conteúdo para que a comunicação faça sentido do outro lado.

Atendemos pessoas físicas e organizações que precisam circular informações entre países, equipes e mercados. Em cada caso, buscamos entender primeiro o uso do material para então definir profissionais, etapas e formato de entrega.

Conectamos pessoas com grandes negócios

Essa ideia orienta a forma como trabalhamos. Uma tradução pode apoiar uma operação industrial, uma reunião, um processo acadêmico, um lançamento ou uma decisão pessoal. Por trás de cada arquivo existe uma finalidade concreta e alguém que precisa compreender e agir.

Por isso, o atendimento começa com perguntas sobre público, contexto e prazo. Não tratamos todos os textos da mesma maneira. A terminologia e o nível de formalidade mudam conforme o projeto, assim como o layout e os requisitos do destinatário.

Nossa experiência em números

Desde 2017. Construímos uma trajetória dedicada à comunicação entre idiomas.
107 milhões de palavras traduzidas. O total reúne projetos de diferentes portes e especialidades.
Mais de 15.000 clientes atendidos. Pessoas e empresas trouxeram necessidades diversas ao longo dessa história.
Mais de 27 idiomas. Confirmamos cada combinação conforme a demanda e a disponibilidade do perfil adequado.

Os números contextualizam nossa experiência, mas a qualidade de um novo trabalho depende do cuidado aplicado a ele. Cada solicitação passa por análise antes da confirmação de escopo, preço e prazo.

O que fazemos

Nosso portfólio reúne oito serviços. Você pode contratar Tradução técnica, Tradução juramentada, Editoração eletrônica, Interpretação simultânea, Interpretação consecutiva, Tradução de websites, Transcrição e legendagem ou Dublagem e locução.

Atuamos em 18 setores, selecionando especialistas e tradutores juramentados conforme o conteúdo. Esse repertório inclui indústria, infraestrutura, ciência, saúde, tecnologia, direito, finanças e comunicação.

Qualidade construída em etapas

Após o pedido, o time comercial avalia a necessidade e apresenta o orçamento. Com a aprovação do cliente, a produção segue um processo interno em cinco etapas:

A equipe prepara o conteúdo e os arquivos na pré-diagramação.
O profissional traduz o material de acordo com o contexto.
A diagramação organiza o texto no formato contratado.
A revisão confere a linguagem e a terminologia.
A inspeção final verifica o material antes da entrega.

A aplicação é ajustada ao tipo de serviço. Em interpretação, por exemplo, preparação terminológica e verificação de logística assumem papel central. Em áudio e vídeo, roteiro, sincronização e arquivos finais também precisam ser conferidos.

Confidencialidade e relacionamento

Projetos sensíveis podem envolver acordos de confidencialidade e uso de servidores dedicados, conforme os requisitos apresentados. O tratamento necessário deve ser alinhado antes da produção para integrar o escopo.

Nosso compromisso é comunicar com clareza. Apresentamos o escopo, combinamos o prazo após analisar o material e revisamos a entrega de acordo com a finalidade informada.