Serviços
Transcrição e Legendagem
Transcrição de áudio e legendagem de vídeos para conteúdos corporativos, treinamentos, campanhas, entrevistas e comunicação digital.
Áudio também pode virar conteúdo claro e pesquisável. Transformamos a fala em texto e preparamos legendas sincronizadas para diferentes públicos e canais.
Transcrição e legendagem são etapas relacionadas, mas não idênticas. A primeira registra o que é falado; a segunda seleciona, distribui e sincroniza o texto de acordo com o tempo e a leitura na tela.
O que pode ser transcrito e legendado
O material pode incluir:
- O serviço pode incluir vídeos institucionais e apresentações de empresa.
- Também trabalhamos com treinamentos, aulas e demonstrações de produto.
- A equipe avalia entrevistas, depoimentos e pesquisas qualitativas.
- O escopo pode contemplar campanhas, peças para redes sociais e anúncios.
- O projeto pode reunir reuniões, palestras, webinars e podcasts.
- Também analisamos tutoriais, suporte e conteúdo técnico.
- A análise também abrange documentários e projetos editoriais.
- A equipe considera ainda gravações destinadas a arquivo ou consulta interna.
Antes da proposta, informe finalidade, público e canais de exibição. Uma legenda para treinamento técnico exige tratamento diferente de uma peça curta para campanha ou de uma transcrição destinada a processo interno.
Tipos de transcrição e legenda
A transcrição pode ser mais fiel à oralidade ou editada para leitura, conforme o objetivo. Identificação de falantes, marcação de tempo e registro de ocorrências relevantes também podem integrar o escopo.
Na legendagem, o texto precisa respeitar sincronização, mudanças de cena, velocidade de leitura e espaço de tela. Quando houver tradução, a adaptação deve transmitir a mensagem sem copiar estruturas que se tornem longas ou pouco naturais no idioma de destino.
Legendas voltadas à acessibilidade podem exigir identificação de falantes e sons significativos. Esse requisito deve ser informado, pois não é igual a uma legenda apenas interlinguística.
Processo interno em cinco etapas
Após receber os arquivos, idiomas, referências e especificações, o time comercial apresenta o orçamento. Com a aprovação, o projeto segue:
- Pré-diagramação. O trabalho começa com a avaliação do áudio, separação de materiais, definição de marcações e preparação do roteiro.
- Tradução. A tradução abrange a transcrição da fala e a versão no idioma de destino, quando contratada.
- Diagramação. A diagramação contempla a segmentação, sincronização e organização das legendas no formato definido.
- Revisão. A revisão cobre a conferência do texto, da terminologia, dos nomes e da relação entre áudio e legenda.
- Inspeção final. Antes da entrega, a equipe realiza a checagem de duração, sequência, arquivo exportado e requisitos de entrega.
Áudio incompreensível, falas simultâneas, ruído, cortes e nomes não identificados podem limitar a precisão. A equipe sinaliza ocorrências relevantes conforme o padrão combinado.
Formatos e prazos
Arquivos comuns de áudio e vídeo podem ser avaliados, assim como links ou referências fornecidas de forma autorizada. A entrega pode usar documento de texto, tabela com marcação de tempo ou formatos de legenda como SubRip (SRT) e Web Video Text Tracks (VTT), conforme a compatibilidade confirmada.
O prazo depende da duração, qualidade sonora, quantidade de falantes, idiomas, densidade técnica, necessidade de tradução, sincronização e formato final. Vídeos em edição devem ter versão estável; alterações de corte depois da marcação podem exigir nova sincronização.
Do áudio ao arquivo final
O assunto e o uso final orientam a escolha dos profissionais em mais de 27 idiomas. Revisamos o texto e inspecionamos o arquivo entregue. Se o projeto pedir uma nova voz ou peças visuais, ele pode incluir Dublagem e locução ou Editoração eletrônica.
Projetos confidenciais podem ser alinhados com acordos de sigilo e tratamento em servidores dedicados, conforme o escopo.
Perguntas frequentes
Transcrição e legendagem são a mesma coisa?
Não. A transcrição registra o conteúdo falado; a legendagem adapta esse texto para exibição sincronizada. Um projeto pode contratar apenas uma delas ou combinar as duas com tradução.
Vocês entregam arquivos SRT ou VTT?
Esses formatos podem ser entregues conforme o projeto. Informe onde a legenda será publicada e se a equipe também precisa de um roteiro ou tabela com marcações.
É possível legendar um vídeo que ainda está sendo editado?
É possível iniciar a preparação, mas a sincronização final depende de uma versão estável. Mudanças de corte, velocidade ou áudio podem exigir retrabalho e alterar o prazo.
Como vocês tratam áudio de baixa qualidade?
A qualidade é avaliada antes da confirmação. Trechos inaudíveis ou falas sobrepostas podem ser sinalizados de acordo com o padrão combinado, sem preencher conteúdo por suposição.
A legenda pode incluir sons e identificação de falantes?
Sim, quando o objetivo inclui acessibilidade ou quando essa identificação é necessária. O padrão de marcação deve fazer parte do escopo.
Dê forma escrita ao seu conteúdo
Envie o arquivo, informe duração, idiomas, público, canal de exibição e formato esperado para a entrega.
Se preferir, apresente a demanda pelo WhatsApp.