Serviços
Tradução Técnica
Tradução técnica de manuais, relatórios, contratos e materiais especializados, com terminologia consistente, revisão e inspeção final.
Um termo impreciso pode mudar uma instrução inteira. Na tradução técnica, consideramos o setor, a finalidade do documento e a terminologia do cliente. Assim, preservamos conceitos e relações entre conteúdos especializados.
Mais do que trocar palavras entre idiomas, traduzir um material técnico exige compreender seu uso. Um manual para operação interna, um relatório destinado a investidores e uma especificação enviada a um fornecedor pedem decisões linguísticas diferentes.
O que é tradução técnica?
É a tradução de conteúdo ligado a uma área de conhecimento ou atividade profissional. O texto costuma reunir termos específicos, siglas, unidades, referências normativas, tabelas e instruções que precisam permanecer coerentes ao longo do documento.
Quando o cliente fornece glossários, versões anteriores, listas de termos preferenciais ou documentação de referência, esses materiais orientam o projeto. Caso não existam, a equipe identifica a terminologia recorrente durante a produção e registra as escolhas necessárias para manter consistência.
Para quem este serviço é indicado
A tradução técnica atende fabricantes, engenharias, escritórios, laboratórios, empresas de tecnologia, departamentos jurídicos, áreas de qualidade, equipes de treinamento e organizações que trabalham com fornecedores ou clientes de outros países.
Entre os materiais que podem ser avaliados estão:
- O serviço pode incluir manuais de operação, instalação e manutenção.
- Também trabalhamos com especificações, procedimentos e instruções de trabalho.
- A equipe avalia relatórios técnicos, laudos e memoriais.
- O escopo pode contemplar contratos, propostas e documentação de fornecedores.
- O projeto pode reunir artigos, teses, pesquisas e apresentações.
- Também analisamos catálogos, fichas de produto e materiais de treinamento.
- A análise também abrange políticas internas, documentos de qualidade e segurança.
- A equipe considera ainda desenhos, tabelas, diagramas e arquivos com conteúdo incorporado.
Consulte também os setores atendidos para entender como o contexto de cada mercado é tratado.
Como funciona o projeto
Antes da produção, você envia o pedido ao time comercial com arquivos, idiomas, finalidade e prazo desejado. O material é analisado, a proposta é apresentada e o trabalho começa depois da aprovação.
Na produção, o processo interno segue cinco etapas:
- Pré-diagramação. O trabalho começa com a leitura estrutural, preparação dos arquivos e identificação de conteúdo editável, tabelas, imagens e referências.
- Tradução. A tradução abrange o desenvolvimento do texto no idioma de destino por profissional compatível com a área.
- Diagramação. A diagramação contempla a acomodação do conteúdo e a preservação da hierarquia visual prevista.
- Revisão. A revisão cobre a conferência linguística, terminológica e de coerência em relação ao original.
- Inspeção final. Antes da entrega, a equipe realiza a verificação do arquivo, da completude e dos requisitos combinados para a entrega.
Prazos, formatos e referências
O prazo depende do volume, da combinação de idiomas, da densidade técnica, da qualidade do original e do formato. Arquivos editáveis costumam permitir um fluxo mais direto; arquivos em formato de documento portátil (PDF) digitalizados, imagens, tabelas extensas e layouts complexos podem exigir preparação adicional.
Documentos de texto, apresentações, planilhas, PDFs e arquivos de editoração podem ser avaliados. A compatibilidade e o formato final são confirmados na cotação. Se houver publicação imediata, auditoria, treinamento ou submissão a uma entidade, informe essa finalidade para que a entrega seja planejada corretamente.
Especialidade alinhada ao conteúdo
Selecionamos especialistas conforme o conteúdo, em mais de 27 idiomas. A Smart atua desde 2017 e combina revisão humana com inspeção final e cuidado com o layout. Acordos de confidencialidade ou servidores dedicados podem integrar o escopo quando houver essa necessidade.
Quando o material precisa manter sua apresentação, a Editoração Eletrônica pode integrar o projeto. Se o documento tiver finalidade oficial, vale verificar se o caso pede Tradução Juramentada.
Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre tradução técnica e tradução juramentada?
A tradução técnica é definida pelo conteúdo especializado. A juramentada é definida pela forma oficial de execução e apresentação. Um documento técnico pode precisar de tradução juramentada se a instituição que o receber exigir essa modalidade.
Vocês criam glossários para o projeto?
A terminologia recorrente pode ser organizada durante o trabalho, conforme o escopo. Se sua empresa já tiver glossário, manual de marca, lista de siglas ou traduções aprovadas, envie esses materiais para orientar as escolhas.
É possível manter tabelas, imagens e o layout original?
Sim, desde que os arquivos e o escopo permitam. A pré-diagramação identifica a estrutura, e a editoração pode ser incluída para recompor o documento traduzido. A análise prévia confirma o que será entregue.
Como o prazo é definido?
O time considera extensão, complexidade, idiomas, formato, referências e data de necessidade. O prazo só é confirmado depois que o material completo é avaliado.
A Smart atende conteúdo confidencial?
Sim. Informe os requisitos de sigilo ao solicitar a proposta. A necessidade de acordo de confidencialidade, acesso restrito e ambiente dedicado deve constar no escopo.
Traduza seu conteúdo com contexto
Envie o documento, os idiomas e a finalidade. Se houver glossário, referência ou data crítica, inclua essas informações na solicitação.
Prefere explicar o projeto em uma conversa? Fale pelo WhatsApp.