Serviços
Dublagem e Locução
Dublagem e locução para vídeos, treinamentos, campanhas e conteúdos narrados, com casting, direção e conferência da gravação.
Uma boa voz sustenta a intenção da mensagem. Produzimos dublagem e locução com roteiro, idioma e direção definidos para o público e o canal de uso.
O serviço não começa no estúdio. Objetivo, tom, pronúncia, duração, sincronismo e direitos de utilização precisam ser definidos antes da seleção das vozes.
Qual é a diferença entre dublagem e locução?
Na dublagem, a nova voz acompanha uma atuação ou fala existente e pode exigir correspondência com ritmo, cena e duração. Na locução, a voz narra um roteiro para informar, orientar ou representar a marca, sem necessariamente reproduzir a performance de uma pessoa na tela.
Os formatos podem se aproximar em vídeos corporativos, treinamentos e campanhas. A análise do material define se o foco é sincronismo, narração, voz sobreposta ou outra solução descrita no escopo.
Conteúdos atendidos
Dublagem e locução podem ser avaliadas para:
- O serviço pode incluir vídeos institucionais e apresentações corporativas.
- Também trabalhamos com cursos, treinamentos e tutoriais.
- A equipe avalia campanhas publicitárias e conteúdo digital.
- O escopo pode contemplar demonstrações de produto e suporte.
- O projeto pode reunir audiobooks, podcasts roteirizados e documentários.
- Também analisamos mensagens telefônicas e conteúdos de atendimento.
- A análise também abrange animações e vídeos com personagens.
- A equipe considera ainda materiais de acessibilidade, quando o formato for definido.
O roteiro pode ser fornecido pelo cliente ou preparado a partir de uma tradução contratada. Quando o vídeo ainda não tem texto organizado, Transcrição e Legendagem pode integrar o projeto.
Casting, direção e pronúncia
O briefing de voz deve indicar público, personalidade, ritmo, intenção e referências. A Smart realiza casting para selecionar uma voz compatível com a proposta, considerando também idioma e disponibilidade. A aprovação da amostra acontece antes da gravação final, de acordo com o fluxo contratado.
Nomes de pessoas, marcas, produtos, siglas e termos técnicos precisam de orientação de pronúncia. Se houver versões já aprovadas, envie gravações ou guias. Em conteúdo especializado, o roteiro deve passar por revisão antes de ser gravado para evitar correções posteriores.
Processo interno em cinco etapas
O time comercial recebe roteiro, mídia, idiomas, uso e prazo, analisa as necessidades e envia a proposta. Depois da aprovação:
- Pré-diagramação. O trabalho começa com a preparação do roteiro, marcações de cena, pronúncias, duração e referências para casting.
- Tradução. A tradução abrange a adaptação do texto ao idioma, ao tempo disponível e ao tom, quando contratada.
- Diagramação. A diagramação contempla a organização do roteiro e a adequação da fala ao vídeo.
- Revisão. A revisão cobre a conferência de texto, interpretação, pronúncia, ritmo e correspondência com o material.
- Inspeção final. Antes da entrega, a equipe realiza a verificação dos arquivos, da edição prevista e das especificações de entrega.
Alterações no roteiro depois da gravação podem exigir nova sessão. Por isso, texto, pronúncia e voz devem ser aprovados nos marcos combinados.
Arquivos, direitos e prazo
Roteiros editáveis, vídeos de referência e arquivos de áudio podem ser avaliados. A entrega pode incluir faixas separadas ou material sincronizado, em formatos definidos na proposta. Música, efeitos, mixagem avançada e edição de vídeo não são presumidos.
O prazo considera extensão do roteiro, idiomas, casting, aprovações, sincronismo e acabamento. Também é necessário informar onde, por quanto tempo e em quais territórios a voz será utilizada. Veiculação publicitária, mídia paga e reutilização futura podem influenciar as condições de licenciamento do profissional.
Voz escolhida para cada projeto
O perfil da voz nasce do público e do canal, não de uma escolha genérica. Coordenamos projetos em mais de 27 idiomas, com revisão humana e inspeção da entrega. Materiais técnicos recebem profissionais familiarizados com o setor; conteúdos confidenciais podem exigir acordo de sigilo.
Perguntas frequentes
Posso escolher a voz do projeto?
O casting pode apresentar opções alinhadas ao briefing e à disponibilidade. Critérios como idioma, perfil, tom e uso da gravação devem ser definidos antes da escolha.
A tradução do roteiro está incluída?
Não automaticamente. Se o roteiro precisar ser traduzido ou adaptado ao tempo do vídeo, essa etapa deve constar na proposta junto da gravação.
Vocês entregam o áudio sincronizado ao vídeo?
A sincronização pode fazer parte do escopo. Envie a versão estável do vídeo e informe se espera faixas de áudio, arquivo final ou ambos. Edição e mixagem são detalhadas na proposta.
O que acontece se o roteiro mudar depois da gravação?
A equipe avalia os trechos alterados e a necessidade de nova sessão, edição ou sincronização. Mudanças posteriores podem afetar valor e prazo.
Posso usar a voz em anúncios e vários canais?
Os usos precisam ser declarados antes da contratação. Canal, território, período e mídia paga podem exigir condições específicas de licenciamento.
Encontre a voz certa para sua mensagem
Envie roteiro, vídeo, idioma, referência de voz, canal de uso e prazo. A equipe avaliará casting, produção e formato de entrega.
Para compartilhar referências por mensagem, use o WhatsApp.