Setores
Tradução para a Indústria Siderúrgica
Tradução de manuais, especificações, certificados e procedimentos para usinas, fabricantes, fornecedores e clientes do aço.
Na cadeia do aço, um termo acompanha o material da especificação ao ensaio. A tradução ajuda equipes e fornecedores de diferentes países a consultar o mesmo conteúdo com coerência.
Produtos planos, longos, ligas, processos térmicos e rotas de fabricação têm nomenclaturas próprias. A tradução deve manter a ligação entre especificação, material, lote, ensaio e aplicação sem alterar os dados técnicos.
Documentos de produção e fornecimento
O conteúdo pode incluir:
- O serviço pode incluir manuais de fornos, linhas, laminação e acabamento.
- Também trabalhamos com especificações de aço, ferro fundido e ligas.
- A equipe avalia certificados de materiais e relatórios de ensaio.
- O escopo pode contemplar procedimentos de operação, inspeção e manutenção.
- O projeto pode reunir desenhos, diagramas e listas de peças.
- Também analisamos instruções de qualidade, segurança e meio ambiente.
- A análise também abrange relatórios de falha, análise e ação corretiva.
- A equipe considera ainda contratos, propostas e requisitos de fornecimento.
- O trabalho pode contemplar treinamentos técnicos e apresentações.
- Entre os materiais possíveis estão catálogos e fichas para clientes.
Manuais, procedimentos e especificações usam Tradução Técnica. Certificados ou contratos apresentados formalmente podem pedir Tradução Juramentada, conforme exigência do destinatário.
Graus, normas e identificadores
Documentos podem citar a Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT), a ASTM International ou normas europeias (EN). Grau do aço e identificação do lote não devem ser confundidos com texto descritivo. Preservamos os identificadores conforme o original e a orientação recebida.
A tradução não seleciona equivalência entre materiais, converte especificações nem certifica que produtos de normas diferentes são intercambiáveis. Essa decisão cabe à engenharia e à qualidade do cliente. Tabelas de propriedades, unidades e resultados também não são recalculadas por padrão.
Glossários de equipamentos, defeitos, etapas de processo e produtos ajudam a alinhar linguagem entre usinas integradas, semi-integradas, fornecedores e compradores.
Produção em cinco pontos de controle
O time comercial recebe arquivos, idiomas, processo, público e marco de uso e apresenta o orçamento. Após a aprovação:
- Pré-diagramação. O trabalho começa com a identificação de tabelas, certificados, desenhos, códigos, unidades e revisões.
- Tradução. A tradução abrange o trabalho do conteúdo siderúrgico com as referências definidas.
- Diagramação. A diagramação contempla o ajuste nos layouts e formatos incluídos na proposta.
- Revisão. A revisão cobre a conferência terminológica e de correspondência entre texto, tabela e identificação.
- Inspeção final. Antes da entrega, a equipe realiza a checagem de completude, versão, arquivos e resultado previsto.
Em séries de certificados ou fichas semelhantes, a lista de documentos e a distinção entre campos fixos e variáveis devem ser validadas no início.
Formatos, recorrência e prazo
Planilhas, documentos, apresentações, arquivos em formato de documento portátil (PDF), desenhos exportados, certificados e arquivos de editoração podem ser avaliados. Conteúdo de sistemas ou formulários repetitivos exige uma amostra representativa para definir o fluxo.
Parada de manutenção, instalação, auditoria, inspeção de cliente e embarque são marcos relevantes. Informe a data desejada e possíveis atualizações. O prazo é combinado depois da análise de volume, idiomas, densidade técnica, formato e aprovação.
Visitas a usinas e reuniões com fornecedores podem contar com Interpretação Consecutiva, respeitando regras de acesso e segurança.
Consistência do material à entrega
Glossários ajudam a manter o nome do material ao longo de entregas recorrentes. Selecionamos especialistas e aplicamos revisão humana e inspeção final desde 2017. Dados industriais sensíveis podem exigir acordo de confidencialidade e servidores dedicados.
Perguntas frequentes
Vocês traduzem certificados de materiais?
Sim, conforme formato, volume, idiomas e finalidade. Identificadores, lotes, resultados e referências precisam estar legíveis e completos.
A Smart converte um grau de aço para outra norma?
Não. Equivalência de materiais é uma decisão técnica. A tradução preserva a especificação ou segue orientação formal fornecida pelo cliente.
É possível trabalhar com séries recorrentes de documentos?
Sim. Uma lista mestra, padrões aprovados e definição de campos fixos ajudam a estruturar consistência e controle de versões.
Texto dentro de desenhos e diagramas pode ser traduzido?
Pode, conforme editabilidade e escopo. Códigos, tags e dimensões são protegidos de acordo com as instruções recebidas.
Vocês atendem interpretação dentro da usina?
O serviço pode ser avaliado. Agenda, áreas de acesso, deslocamentos, riscos e equipamentos de proteção devem ser informados antes da confirmação.
Contextualize seu material siderúrgico
Envie documentos, processo, produto, idiomas, versões e data de uso. Inclua normas e glossários adotados pelo cliente.
Como alternativa, fale pelo WhatsApp.