Setores
Tradução para Mineração
Tradução de estudos geológicos, relatórios, licenças, manuais e documentação de operação para projetos de mineração.
Da pesquisa mineral ao fechamento da mina, os documentos atravessam muitas disciplinas. A tradução mantém a coerência entre dados e conclusões sem assumir decisões dos responsáveis técnicos.
Da pesquisa mineral ao fechamento de mina, a documentação envolve disciplinas distintas e requisitos que mudam conforme a jurisdição. O tradutor precisa reconhecer essas fronteiras sem assumir decisões que pertencem a geólogos, engenheiros, responsáveis ambientais e autoridades.
Conteúdo do ciclo mineral
Podem ser analisados materiais como:
- O serviço pode incluir estudos geológicos, geoquímicos e geofísicos.
- Também trabalhamos com relatórios de recursos, reservas e campanha de sondagem.
- A equipe avalia descrições de testemunhos, amostragem e resultados laboratoriais.
- O escopo pode contemplar estudos geotécnicos, hidrogeológicos e de estabilidade.
- O projeto pode reunir planos de lavra, beneficiamento e processamento mineral.
- Também analisamos manuais de equipamentos, operação e manutenção.
- A análise também abrange procedimentos de segurança e resposta a emergências.
- A equipe considera ainda estudos ambientais, licenças e planos de recuperação.
- O trabalho pode contemplar contratos, relatórios a investidores e diligências.
- Entre os materiais possíveis estão artigos, teses, apresentações e treinamentos.
Relatórios e manuais utilizam Tradução Técnica. Documentos destinados a processos oficiais podem requerer Tradução Juramentada, conforme orientação da entidade receptora.
Órgãos, códigos e terminologia geológica
Documentos brasileiros podem citar a Agência Nacional de Mineração (ANM) e órgãos ambientais. Relatórios internacionais podem seguir códigos de reporte do mercado de destino. A tradução preserva as referências, mas não classifica recursos nem confirma conformidade.
Litologias, minerais, métodos, unidades, coordenadas, códigos de amostra e nomes de áreas precisam manter correspondência. Glossários do projeto, legendas de mapas e listas de siglas ajudam a evitar divergências entre capítulos produzidos por equipes diferentes.
Tratamento do pacote documental
O time comercial recebe lista de arquivos, disciplinas, idiomas, finalidade e marco de entrega. Depois da aprovação, o processo interno em cinco etapas é aplicado:
- Pré-diagramação. O trabalho começa com o mapeamento de relatórios, anexos, mapas, tabelas, códigos e versões.
- Tradução. A tradução abrange o desenvolvimento do conteúdo com profissionais alinhados às disciplinas.
- Diagramação. A diagramação contempla o ajuste de texto, legendas e elementos visuais incluídos no escopo.
- Revisão. A revisão cobre a conferência de terminologia, dados referenciais e coerência entre seções.
- Inspeção final. Antes da entrega, a equipe realiza a verificação da lista documental, das versões e dos formatos de saída.
Quando tabelas ou resultados são atualizados, a nova versão deve vir identificada. A tradução não recalcula teor, tonelagem, coordenadas ou indicadores do estudo.
Campo, escritório e prazo
Documentos de texto, planilhas, apresentações, arquivos em formato de documento portátil (PDF), mapas exportados e arquivos diagramados podem ser avaliados. Materiais de campo digitalizados, tabelas extensas e imagens com anotações podem exigir preparação adicional.
Licenciamento, diligência, captação, contratação, mobilização e auditoria têm calendários próprios. Informe a finalidade e a data desejada; o prazo é combinado após verificar volume, especialidades, idiomas, formato e revisões.
Visitas, reuniões e inspeções podem usar Interpretação Consecutiva, desde que regras de acesso, deslocamento e segurança sejam apresentadas.
Coerência entre dados e texto
Especialistas trabalham o texto sem perder as relações com mapas e tabelas. O fluxo inclui revisão humana e inspeção final. Desde 2017, também podemos prever acordo de confidencialidade e servidores dedicados quando os dados exigirem proteção adicional.
Perguntas frequentes
Vocês traduzem relatórios geológicos e de recursos?
Sim, conforme disciplina, formato e idiomas. Padrões, códigos de reporte, glossários e a versão de referência devem acompanhar a solicitação.
A Smart valida cálculos ou classificação de recursos?
Não. O serviço linguístico preserva conteúdo e relações documentais. Cálculos, classificação e responsabilidade técnica cabem aos profissionais habilitados.
É possível traduzir mapas e legendas?
Sim, conforme editabilidade e escopo. Coordenadas, códigos e símbolos são protegidos, e a recomposição gráfica é definida depois da análise dos arquivos.
Documentos para a ANM precisam de tradução juramentada?
A exigência depende do procedimento e deve ser confirmada com o órgão ou assessor responsável. Informe a modalidade solicitada ao pedir a proposta.
Vocês oferecem interpretação em campo?
O atendimento pode ser avaliado. Local, agenda, logística, requisitos de segurança e equipamentos de proteção precisam ser informados antes da confirmação.
Apresente a fase do projeto mineral
Envie lista documental, disciplinas, idiomas, versões, finalidade e prazo desejado. Inclua códigos, padrões e glossários aplicáveis.
Como alternativa, fale pelo WhatsApp.