Setores
Tradução Contábil
Tradução de demonstrações financeiras, auditorias, relatórios e documentos societários com consistência terminológica e visual.
Uma demonstração financeira precisa conservar a relação entre texto, números e períodos. Apoiamos empresas, escritórios e investidores na leitura de informações contábeis em outros idiomas.
Relatórios financeiros combinam linguagem técnica, números e convenções de apresentação. A tradução trata o texto e o contexto; a validação dos saldos, cálculos e critérios contábeis permanece com os profissionais responsáveis pelo documento.
Documentos financeiros e corporativos
Entre os materiais que podem ser analisados estão:
- O serviço pode incluir demonstrações financeiras e respectivas notas explicativas.
- Também trabalhamos com relatórios de auditoria e cartas de controles internos.
- A equipe avalia balancetes, planos de contas e políticas contábeis.
- O escopo pode contemplar relatórios anuais, gerenciais e de desempenho.
- O projeto pode reunir comunicados a acionistas e apresentações de resultados.
- Também analisamos documentos de fusões, aquisições e diligência.
- A análise também abrange atas, contratos sociais e registros corporativos.
- A equipe considera ainda controles, procedimentos e treinamentos internos.
- O trabalho pode contemplar correspondências com bancos, auditores e investidores.
- Entre os materiais possíveis estão laudos e documentos de suporte a operações internacionais.
Materiais para circulação empresarial costumam usar Tradução Técnica. Quando um órgão ou operação exigir tradução pública, o escopo pode incluir Tradução Juramentada. Reuniões de auditoria e negociação podem receber Interpretação Consecutiva.
Terminologia e apresentação dos números
O projeto pode citar as Normas Internacionais de Relatório Financeiro (IFRS) ou pronunciamentos do Comitê de Pronunciamentos Contábeis (CPC). O cliente deve indicar a fonte terminológica adotada. Preservamos os identificadores, mas a validação da aderência contábil permanece com o responsável pelo documento.
Separadores decimais, moedas, sinais negativos, unidades, cabeçalhos e períodos merecem conferência no layout. Conversão de valores e recálculo não são realizados por padrão. Se o documento exigir uma convenção de apresentação diferente, essa transformação deve ser descrita e validada pelo responsável financeiro.
Como o material é processado
O time comercial recebe o conjunto, verifica idiomas, finalidade, formato e data de necessidade e apresenta o orçamento. Depois do aceite, o processo interno segue cinco etapas:
- Pré-diagramação. O trabalho começa com o mapeamento de demonstrativos, tabelas, notas, colunas, moedas e arquivos editáveis.
- Tradução. A tradução abrange o trabalho do conteúdo contábil e corporativo com as referências acordadas.
- Diagramação. A diagramação contempla o ajuste do texto às tabelas e ao formato visual, quando contratado.
- Revisão. A revisão cobre a conferência terminológica, textual e de correspondência entre seções.
- Inspeção final. Antes da entrega, a equipe realiza a verificação de páginas, períodos, títulos, arquivos e requisitos de entrega.
Se houver versões preliminares e finais, cada uma deve ser identificada. Alterações tardias em números ou notas podem exigir nova comparação para evitar mistura de edições.
Confidencialidade, formato e prazo
Planilhas, documentos de texto, apresentações, arquivos em formato de documento portátil (PDF) e relatórios diagramados podem ser avaliados. Arquivos editáveis facilitam o tratamento de tabelas; PDFs escaneados ou com muitas notas gráficas podem exigir preparação adicional.
Resultados não publicados, operações societárias e auditorias contêm informação sensível. A necessidade de acordo de confidencialidade, acesso restrito e servidores dedicados deve ser indicada na cotação. O prazo considera extensão, formato, complexidade, combinação linguística e ciclos de atualização.
O relatório tratado como conjunto
Especialistas selecionados pelo tema trabalham o relatório como um conjunto. Desde 2017, nosso processo pode reunir tradução, revisão humana e editoração. A inspeção final confere a entrega completa, em vez de frases isoladas.
Perguntas frequentes
Vocês traduzem balanços e demonstrações financeiras?
Sim. Envie o conjunto completo, incluindo notas, relatório de auditoria e referências terminológicas. A equipe avalia conteúdo, formato e finalidade antes da proposta.
A Smart confere os cálculos contábeis?
Não como parte automática da tradução. O texto, a correspondência visual e a completude são revisados, mas cálculos e critérios contábeis devem ser validados pelo responsável técnico.
Os valores são convertidos para outra moeda?
Não por padrão. Moeda e valores são preservados conforme o original, salvo instrução expressa e método aprovado no escopo. Conversão financeira exige fonte e data definidas pelo cliente.
Um relatório contábil precisa de tradução juramentada?
Depende de quem receberá o documento e da finalidade. Confirme com a instituição, auditoria ou autoridade se a modalidade pública é exigida.
Como são tratadas versões atualizadas durante o projeto?
As mudanças precisam ser enviadas com identificação clara. A equipe avalia o impacto, delimita os trechos novos e confirma ajuste de prazo ou escopo antes de incorporá-los.
Organize sua comunicação financeira
Envie os documentos, períodos, idiomas, finalidade e data prevista. Inclua glossários e relatórios anteriores aprovados quando disponíveis.
Como alternativa, fale pelo WhatsApp.