Setores
Tradução para o Setor Químico
Tradução de fichas de segurança, métodos, especificações, relatórios e rótulos para laboratórios e indústria química.
Fórmulas e identificadores precisam permanecer corretos quando o texto muda de idioma. Traduzimos conteúdo químico com atenção ao público e às referências fornecidas pelo responsável técnico.
Conteúdo químico combina texto com fórmulas, nomes de substâncias, identificadores, unidades e avisos. Esses elementos precisam manter correspondência com o original e com as referências regulatórias definidas pelo responsável técnico.
Documentos científicos e industriais
Podem ser enviados para análise:
- O serviço pode incluir fichas de dados de segurança e antigas fichas de informações de segurança de produtos químicos (FISPQ).
- Também trabalhamos com rótulos, instruções de manuseio e comunicação de perigos.
- A equipe avalia especificações, certificados e fichas técnicas de produtos.
- O escopo pode contemplar métodos analíticos, procedimentos e registros de laboratório.
- O projeto pode reunir relatórios de pesquisa, ensaios e controle de qualidade.
- Também analisamos manuais de equipamentos e processos industriais.
- A análise também abrange documentação de transporte, armazenamento e descarte.
- A equipe considera ainda dossiês, licenças e correspondências regulatórias.
- O trabalho pode contemplar patentes, artigos, teses e apresentações.
- Entre os materiais possíveis estão treinamentos de segurança e materiais para clientes.
A Tradução Técnica é indicada para esse conteúdo. Quando o layout de rótulos, tabelas ou fichas precisa ser recomposto, a Editoração Eletrônica pode integrar o projeto.
Classificação e fichas de segurança
Fichas e rótulos podem seguir o Sistema Globalmente Harmonizado de Classificação e Rotulagem de Produtos Químicos (GHS) e a norma brasileira vigente para fichas com dados de segurança (FDS). O cliente deve fornecer ou validar a versão aplicável. A Smart traduz o conteúdo, mas não classifica perigos.
Nomes químicos, números de registro do Chemical Abstracts Service (CAS) e fórmulas devem ser diferenciados do texto comum. Glossários e fichas anteriores ajudam a manter coerência. Qualquer conversão de unidade ou alteração de nomenclatura exige orientação formal.
Controle do conteúdo em cinco etapas
O time comercial verifica documento, idioma, mercado, formato, confidencialidade e prazo antes da proposta. Após a aprovação:
- Pré-diagramação. O trabalho começa com o mapeamento de seções, tabelas, pictogramas, fórmulas, identificadores e versões.
- Tradução. A tradução abrange o trabalho terminológico por profissional compatível com o conteúdo.
- Diagramação. A diagramação contempla a organização do texto em fichas, rótulos e materiais incluídos.
- Revisão. A revisão cobre a conferência de nomes, unidades, avisos, referências e coerência interna.
- Inspeção final. Antes da entrega, a equipe realiza a checagem de completude, arquivos, versão e mercado de destino informado.
Pictogramas e classificações não devem ser incluídos, removidos ou modificados sem decisão do responsável técnico. A inspeção linguística não substitui aprovação regulatória.
Formatos e prazos
Planilhas, documentos de texto, arquivos em formato de documento portátil (PDF), apresentações, rótulos e arquivos diagramados podem ser avaliados. Originais escaneados ou tabelas complexas podem exigir preparação. Para famílias de produtos, é útil enviar uma lista mestra e destacar o conteúdo variável.
Lançamento, importação, revisão de FDS, auditoria e produção são marcos que devem ser informados. O prazo depende de volume, idiomas, densidade, formato e validações do cliente e só é confirmado após a análise.
Referências tratadas com cuidado
Escolhemos os profissionais pelo assunto e trabalhamos a partir das referências aprovadas. O material passa por revisão humana e inspeção final. Desde 2017, projetos com conteúdo técnico não público podem prever acordo de confidencialidade e uso de servidores dedicados.
Perguntas frequentes
A Smart traduz FDS e FISPQ?
Sim, o conteúdo pode ser avaliado. Informe mercado de destino, norma e modelo adotados e envie a versão aprovada pelo responsável químico.
Vocês fazem a classificação de perigo do produto?
Não. Classificação, pictogramas e frases regulamentares devem vir definidos pelo responsável técnico. A Smart trata a tradução e a apresentação contratadas.
Números CAS e fórmulas são alterados?
Esses identificadores são protegidos como conteúdo técnico. Qualquer inconsistência percebida pode ser sinalizada, mas a correção depende de validação do cliente.
É possível manter o layout da ficha ou do rótulo?
Sim, conforme editabilidade e escopo. Fontes, arquivos abertos, dimensões e requisitos de saída devem ser informados na cotação.
Artigos e métodos de laboratório também são atendidos?
Podem ser avaliados junto com glossários, referências e finalidade. A tradução não substitui revisão científica nem validação do método.
Envie a referência técnica correta
Compartilhe documento, produto, mercado, idiomas, modelo, versão e prazo. Inclua glossário e requisitos aprovados pelo responsável técnico.
Como alternativa, fale pelo WhatsApp.