Serviços
Serviços de tradução para cada necessidade
Conheça tradução técnica e juramentada, interpretação, diagramação, websites, legendagem, transcrição, dublagem e locução.
Conheça nossos serviços
Tradução Técnica
Tradução técnica de manuais, relatórios, contratos e materiais especializados, com terminologia consistente, revisão e inspeção final.
Tradução Juramentada
Tradução juramentada de documentos pessoais, acadêmicos, empresariais e jurídicos, realizada por profissional habilitado.
Interpretação Simultânea
Interpretação simultânea para eventos, congressos, treinamentos e reuniões, com preparação terminológica e planejamento técnico.
Interpretação Consecutiva
Interpretação consecutiva para reuniões, negociações, visitas técnicas e entrevistas, com preparo de contexto e terminologia.
Editoração Eletrônica
Diagramação de documentos traduzidos para preservar hierarquia, leitura e identidade visual em manuais, catálogos e apresentações.
Tradução de Websites
Tradução de websites e localização de conteúdo digital com voz de marca, consistência de interface e adaptação ao público de destino.
Transcrição e Legendagem
Transcrição de áudio e legendagem de vídeos para conteúdos corporativos, treinamentos, campanhas, entrevistas e comunicação digital.
Dublagem e Locução
Dublagem e locução para vídeos, treinamentos, campanhas e conteúdos narrados, com casting, direção e conferência da gravação.
Um documento não segue o mesmo caminho de um evento ou vídeo. Por isso, reunimos oito serviços que ajudam pessoas e empresas a se comunicar em outros idiomas. O ponto de partida é o uso do conteúdo e o público que precisa recebê-lo.
O atendimento abrange mais de 27 idiomas, com disponibilidade confirmada após a análise da combinação linguística e da especialidade. A solução pode atender tanto um documento individual quanto uma comunicação corporativa contínua.
Escolha o serviço pelo resultado esperado
Tradução Técnica
Para manuais, especificações, relatórios, contratos, pesquisas e outros documentos que exigem terminologia consistente. O contexto do setor e as referências do cliente orientam o trabalho.
Tradução Juramentada
Para documentos destinados a processos oficiais que exigem tradução feita por tradutor juramentado. A instituição receptora deve confirmar os requisitos de apresentação, legalização ou apostilamento.
Editoração Eletrônica
Também chamada de diagramação, organiza o conteúdo traduzido no layout do material. É indicada para manuais, catálogos, apresentações, relatórios e peças com estrutura visual.
Interpretação Simultânea
Permite que o público acompanhe a fala em outro idioma praticamente em tempo real. Atende congressos, treinamentos, apresentações, coletivas e eventos corporativos.
Interpretação Consecutiva
O intérprete transmite a mensagem durante pausas do orador. Funciona bem em reuniões, negociações, visitas técnicas, entrevistas e acompanhamentos presenciais ou remotos.
Tradução de Websites
Adapta páginas, menus, formulários e mensagens para o público de destino. O projeto pode considerar voz da marca, limites de interface e termos recorrentes do negócio.
Transcrição e Legendagem
Transforma áudio em texto e prepara legendas sincronizadas para vídeos institucionais, campanhas, cursos, entrevistas, reuniões e treinamentos.
Dublagem e Locução
Leva a mensagem ao formato falado com escolha de voz, direção e gravação. É indicada para vídeos, apresentações, treinamentos, anúncios, audiobooks e conteúdos narrados.
Um processo interno em cinco etapas
Todo projeto passa por pré-diagramação, tradução, diagramação, revisão e inspeção final. A aplicação prática varia. Um documento pede atenção ao texto e ao layout; já um evento depende de preparo terminológico e logística. Em áudio ou vídeo, entram roteiro e sincronização.
Antes da produção, o time comercial recebe o pedido, avalia os arquivos e envia o orçamento. O trabalho começa após a aprovação do cliente.
Qual serviço devo solicitar?
Se ainda houver dúvida, envie o material e explique o uso pretendido. Um contrato pode precisar de tradução técnica ou juramentada; um vídeo pode combinar transcrição, legendagem e locução; um manual pode incluir tradução e editoração. A análise evita contratar etapas desnecessárias e identifica dependências desde o começo.
Também vale informar o setor do projeto. Terminologia jurídica, farmacêutica, ferroviária ou de tecnologia exige referências e perfis diferentes.
Receba uma proposta para o seu projeto
Compartilhe o serviço desejado, os idiomas, os arquivos e a data de necessidade. A Smart analisará o conjunto antes de confirmar preço e prazo.
Se preferir, fale pelo WhatsApp.