Setores
Tradução Médica
Tradução de laudos, prontuários, consentimentos, artigos, protocolos e materiais médicos com linguagem adequada ao público.
Um laudo para o paciente pede linguagem diferente de um artigo científico. Traduzimos documentos médicos de acordo com o público e a finalidade informada, sem interpretar o conteúdo clínico.
Conteúdo clínico exige cuidado porque abreviações, nomes de procedimentos e descrições podem variar entre especialidades e países. Materiais completos, legíveis e acompanhados de referências ajudam a reduzir ambiguidades.
Documentos clínicos, acadêmicos e institucionais
Podem ser avaliados:
- O serviço pode incluir laudos, relatórios, atestados e declarações médicas.
- Também trabalhamos com prontuários, resumos de alta e históricos clínicos.
- A equipe avalia resultados de exames e relatórios de imagem.
- O escopo pode contemplar termos de consentimento e materiais para pacientes.
- O projeto pode reunir protocolos, formulários e documentos de pesquisa.
- Também analisamos artigos, teses, pôsteres e apresentações científicas.
- A análise também abrange manuais e instruções de dispositivos médicos.
- A equipe considera ainda treinamentos e procedimentos de instituições de saúde.
- O trabalho pode contemplar documentação para seguros, viagens ou processos.
- Entre os materiais possíveis estão conteúdo educativo e comunicação em saúde.
Documentos pessoais destinados a uma instituição podem precisar de Tradução Juramentada. Artigos, manuais e protocolos costumam usar Tradução Técnica. A exigência deve ser confirmada com o destinatário.
Linguagem para o público correto
Um relatório entre especialistas pode manter terminologia técnica densa. Uma orientação ao paciente precisa ser compreensível sem alterar o significado clínico. O cliente deve identificar quem lerá o material, país de destino, especialidade e eventuais padrões institucionais.
Nomes de medicamentos, exames, dispositivos, unidades e abreviações merecem atenção específica. Glossários e documentos anteriores aprovados podem orientar as escolhas. A Smart não oferece diagnóstico, não interpreta resultados e não substitui revisão do profissional de saúde responsável.
Privacidade e dados de saúde
Laudos e prontuários contêm dados pessoais sensíveis. Envie somente o que for necessário e, quando a identificação não for relevante, considere fornecer uma cópia preparada pelo responsável com os dados adequadamente minimizados. Informe requisitos de sigilo antes do envio integral.
A Smart pode trabalhar com acordos de confidencialidade e servidores dedicados conforme o escopo. Finalidade, pessoas autorizadas e forma de entrega precisam ser alinhadas no início.
Processo em cinco etapas
Depois que o time comercial verifica documentos, idiomas, finalidade, formato e prazo, apresenta a proposta. Com a aprovação:
- Pré-diagramação. O trabalho começa com o inventário de páginas, campos, tabelas, imagens, assinaturas e abreviações.
- Tradução. A tradução abrange o trabalho do conteúdo por profissional compatível com a especialidade.
- Diagramação. A diagramação contempla a organização no formato previsto, quando incluída.
- Revisão. A revisão cobre a conferência linguística, terminológica, de nomes e de correspondência com o original.
- Inspeção final. Antes da entrega, a equipe realiza a checagem de completude, arquivos e requisitos combinados.
Trechos ilegíveis não são preenchidos por suposição. A equipe pode solicitar uma cópia melhor ou indicar a limitação conforme o padrão aplicável.
Formatos e prazo
Arquivos em formato de documento portátil (PDF), imagens, documentos de texto, apresentações, formulários e arquivos de editoração podem ser avaliados. Frente e verso, anexos, carimbos e observações devem estar completos quando integrarem o documento.
O prazo considera extensão, legibilidade, especialidade, idiomas, urgência clínica ou administrativa e modalidade de entrega. Uma data de consulta ou protocolo deve ser informada, mas a viabilidade só é confirmada após a análise.
Linguagem para cada público
Público, finalidade e sigilo orientam a produção desde o primeiro contato. Selecionamos profissionais de acordo com o conteúdo e o idioma. A Smart atende projetos especializados com revisão humana e inspeção final desde 2017.
Perguntas frequentes
Vocês traduzem laudos e resultados de exames?
Sim, documentos completos e legíveis podem ser avaliados. Informe quem receberá o material e se há exigência de tradução juramentada.
A tradução inclui interpretação do diagnóstico?
Não. A Smart traduz o conteúdo registrado; explicação de diagnóstico, conduta ou resultado cabe ao profissional de saúde habilitado.
Como são protegidos os dados do paciente?
O projeto pode incluir acordo de confidencialidade e servidores dedicados. Envie somente dados necessários e informe as exigências de acesso e entrega antes do compartilhamento completo.
Um prontuário precisa ser traduzido por profissional juramentado?
Depende da instituição e da finalidade. Confirme com hospital, seguradora, autoridade ou outro destinatário qual modalidade será aceita.
O que acontece com um trecho manuscrito ou ilegível?
A equipe avalia a legibilidade e pode pedir outra cópia. Conteúdo que não possa ser lido com segurança não deve ser completado por inferência.
Envie o documento com seu contexto
Informe especialidade, finalidade, destinatário, idiomas, data de necessidade e requisitos de sigilo. Anexe uma cópia completa e legível.
Se preferir, inicie o contato pelo WhatsApp.