Jurídica
Nós da Smart Traduções Técnicas, sabemos da complexidade e do alto grau de exigência que a área jurídica remete.
Para uma estratégia global nesse segmento é necessária a aplicação do conhecimento jurídico, técnica de tradução e tecnologia certa para garantir a qualidade e sigilo que as documentações dos mais diversos tipos demandam sejam eles, processos, contratos, petições, e centenas de outros tipos de arquivos passam por nossa equipe especializada todos os dias, sendo elas de quaisquer áreas do direito – tributário, empresarial, ambiental, civil , contratual, entre outras.
Indo além, nesse cenário temos uma ramificação para os mesmos documentos e áreas do direito.
Legalmente falando, muitos documentos precisam de validade jurídica no idioma que se destina.
Para esse caso, contamos com a Tradução Juramentada, que dará fé pública ao teor do documento original, tornando válido ao que se destina.
Garantimos nossa qualidade passando todos os nossos trabalhos por um rigoroso processo de Tradução, Revisão, Diagramação e Inspeção Final. Somente assim, conseguimos criar um ciclo de informações relevantes para atualização de glossários técnicos, específicos para cada um de nossos clientes.
Acabamos por criar uma experiência global no âmbito jurídico, garantindo a agilidade, qualidade e preços imbatíveis.
Quantas vezes você recebeu um documento em outro idioma e não soube o que fazer? Ou por você não entender o idioma, ou pelas outras partes envolvidas não entenderem? E tudo isso com um prazo mínimo para você retornar e apresentar uma solução.
Dezenas de processos e contratos, chegam todos os dias dentro dos escritórios de advocacia e para dar conta de traduzir todos esses documentos a tempo das audiências ou de reuniões importantes é necessário ter uma equipe de confiança que entenda as diferentes áreas do meio jurídico, seja tributária, empresarial, ambiental, contratual e todas as outras, que tenham domínio dos dialetos específicos de cada área para conseguir traduzir com precisão, sem comprometer o conteúdo do documento.
Aqui na Smart Traduções, nós podemos cuidar disso para você! Temos profissionais especializados nos diversos segmentos da área jurídica e que estão aptos para atender essa demanda com máxima qualidade e cumprindo à risca o prazo acordado com o cliente e mantendo o máximo sigilo.
