Engenharia
Dentre todos os conceitos que destaca a engenharia, o mais conhecido entre eles é o de inventar e construir versões mais tecnológicas e inovadoras, desde construções elétricas a grandes prédios e carros.
Existem mais de 30 áreas dentro da engenharia, percorrendo os mais diversos setores, como ambiental, aeronáutica, química, controle e automação, biomédica, civil, entre tantas outras, o fato é que boa parte das principais atividades econômicas do país passou por um engenheiro em algum momento.
Compreendemos que todas as áreas possuem suas singularidades que as tornam únicas, incluindo processos e jargões próprios e que todos os dias são emitidos dezenas de novos documentos dentro das empresas de engenharia, como, para coordenar a construção de um condomínio novo ou automóveis.
Dentro da Smart, contamos com a colaboração de profissionais especializados nos diversos segmentos da engenharia e que contribuem com o desenvolvimento de glossários personalizados para cada cliente, o que impacta positivamente no tempo de produção, otimizando e cumprindo rigorosamente os prazos acordados. Embora contemos com o auxílio de tecnologia de ponta para o dia a dia, optamos por conduzir nossos atendimentos de maneira humanizada, nos aproximando de nossos clientes e conhecendo suas necessidades, desde a tradução técnica para manuais, tradução juramentada de contratos, interpretação simultânea para conferências de engenharia e etc…
Há muitas variáveis em um documento que devem ser adaptadas para que todos os projetos em grande escala possam ser bem-sucedidos.
Para garantir que todas as particularidades e variações sejam traduzidas conforme o documento original, todos os documentos passam pelo nosso sistema de qualidade composto por tradução, revisão, diagramação e inspeção final.
